3
00:00:09,640 --> 00:00:12,791
TANAKA Minako
4
00:00:25,280 --> 00:00:26,838
NAKAZAWA Ακιχίρο
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,228
MAYUMI Tomoko
6
00:00:34,280 --> 00:00:36,794
AMAMIYA Ryo
7
00:00:38,920 --> 00:00:41,229
HASEGAWA Χατσουνόρι
8
00:00:45,120 --> 00:00:48,271
Σενάριο KONAKA Chiaki
9
00:00:51,200 --> 00:00:54,033
Μουσική Torsten RASCH
10
00:00:56,440 --> 00:00:57,714
Σκηνοθεσία KUROSAWA Kiyoshi
11
00:02:18,200 --> 00:02:19,519
Γεια σας!
12
00:02:19,920 --> 00:02:22,673
Κύριε Ισόντα, αυτό είναι για εσάς.
13
00:02:22,880 --> 00:02:23,835
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
14
00:02:24,320 --> 00:02:27,995
Οι επιλογές έχουν εγγραφεί
σας προσφέρονται.
15
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
Το κάνω κατάχρηση.
16
00:02:29,880 --> 00:02:31,108
Καλημέρα!
17
00:02:31,320 --> 00:02:35,029
Κύριε Όμη, αποφασίστε γρήγορα!
σε υπολόγιζα...
18
00:02:35,240 --> 00:02:37,196
Δεν έχετε την ποσόστωσή σας;
19
00:02:37,440 --> 00:02:41,911
Το μέλλον των παιδιών,
Τώρα ετοιμάζεται.
20
00:02:42,520 --> 00:02:44,272
Σωστά, κυρία Σασάκη;
21
00:02:52,320 --> 00:02:54,197
Είναι εμπιστευτικό, αλλά...
22
00:02:54,440 --> 00:02:57,034
Θα βγούμε από την ασφάλιση
«κίνδυνος καρκίνου».
23
00:02:57,240 --> 00:02:59,151
Σε πολύ συμφέρουσες τιμές.
24
00:03:11,840 --> 00:03:14,308
Δεν έχεις καλά αποτελέσματα.
25
00:03:14,560 --> 00:03:16,755
Παντού υπάρχει κρίση.
26
00:03:17,600 --> 00:03:19,636
Εσύ, από την άλλη,
ακόμα πουλάς τόσο πολύ.
27
00:03:19,840 --> 00:03:22,229
Είμαι σε μια κρίσιμη στιγμή.
28
00:03:22,480 --> 00:03:25,677
Αυτή η θέση του διευθυντή,
το θέλεις πραγματικά;
29
00:03:25,880 --> 00:03:27,199
Ναί.
30
00:03:28,560 --> 00:03:32,394
Εγώ, δεν θα το συνηθίσω ποτέ,
στην καταβροχθιστική φιλοδοξία σας.
31
00:03:35,080 --> 00:03:37,150
Δεν πρόκειται να αλλάξω.
32
00:03:46,840 --> 00:03:48,558
Δεν καπνίζεις πια;
33
00:03:49,760 --> 00:03:51,432
Έχεις κανέναν αυτή τη στιγμή;
34
00:03:51,920 --> 00:03:54,070
Με ποιο δικαίωμα με ρωτάς;
35
00:03:56,600 --> 00:03:58,079
Σίγουρα.
36
00:03:59,160 --> 00:04:00,434
Miyako!
37
00:04:03,240 --> 00:04:05,595
Στο κτίριο του BD, εκεί,
38
00:04:05,840 --> 00:04:08,195
υπάρχει κοινωνία
Σύγχρονη Έρευνα.
39
00:04:08,440 --> 00:04:10,749
Σε ισχυρή ανάπτυξη,
μεγάλωσε.
40
00:04:10,960 --> 00:04:12,598
Την πλησίασες;
41
00:04:12,800 --> 00:04:13,710
Ναί.
42
00:04:13,920 --> 00:04:17,151
Πρώην δημόσιοι υπάλληλοι
με κάποιες οικονομίες
43
00:04:17,360 --> 00:04:19,271
πρέπει να είχε πέσει με αλεξίπτωτο εκεί.
44
00:04:19,640 --> 00:04:21,676
Αξίζει να το δοκιμάσετε.
45
00:04:23,360 --> 00:04:24,998
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
46
00:04:51,000 --> 00:04:52,433
Είναι απασχολημένος!
47
00:04:54,520 --> 00:04:55,350
Είναι απασχολημένος!
48
00:04:58,280 --> 00:04:59,508
Καημένη!
49
00:04:59,720 --> 00:05:02,712
Φτάνοντας εκεί
να έχεις πελάτες...
50
00:05:03,360 --> 00:05:04,873
Πες έτσι!
51
00:05:05,640 --> 00:05:07,278
Hayashi Press!
52
00:05:07,520 --> 00:05:09,909
Ήθελες να μου κλέψεις τη συμφωνία.
53
00:05:10,120 --> 00:05:11,838
Δεν είναι νόμιμο.
54
00:05:12,840 --> 00:05:14,637
Τι λες;
55
00:05:15,120 --> 00:05:18,749
Μη με κοροϊδεύεις.
θα σε καταγγείλω.
56
00:05:19,200 --> 00:05:22,112
Μην ενεργείτε αθώα!
57
00:05:24,720 --> 00:05:27,314
Πλησίασες
Σύγχρονη Έρευνα;
58
00:05:27,920 --> 00:05:30,229
Είναι πολύ αργά, γριά.
59
00:05:30,800 --> 00:05:33,268
Η συμφωνία είναι δική μου.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,753
Περιμένετε!
61
00:05:38,000 --> 00:05:39,228
Τι ;
62
00:05:39,520 --> 00:05:41,033
Το καλσόν σου είναι με κλωστή.
63
00:05:41,240 --> 00:05:42,468
Ε ;
64
00:05:46,320 --> 00:05:47,594
Αμπάρι.
65
00:06:09,000 --> 00:06:10,513
Δεν θα σου το δώσω πίσω.
66
00:06:13,400 --> 00:06:15,072
Ευχαριστώ πολύ.
67
00:06:16,920 --> 00:06:21,072
Καλημέρα! Είμαι ο Κοραή,
της Okura Automobiles.
68
00:06:21,400 --> 00:06:24,472
Πάρτε ένα φυλλάδιο από εμάς.
69
00:06:53,960 --> 00:06:54,995
Συγγνώμη.
70
00:06:56,280 --> 00:06:57,599
Δεν είναι τίποτα.
71
00:07:04,760 --> 00:07:05,670
Τι κάνετε;
72
00:07:08,000 --> 00:07:09,149
Δεν αξίζει τον κόπο.
73
00:07:15,960 --> 00:07:19,396
Δεσποινίς Σιγιόντα! Φέρε μου
το κουτί πρώτων βοηθειών.
74
00:07:30,000 --> 00:07:31,115
Με συγχωρείτε.
75
00:07:38,400 --> 00:07:39,469
Κύριε Φουτζιουάρα.
76
00:07:39,720 --> 00:07:42,951
Το αρχηγείο σας ζητά
του θύμισε.
77
00:07:43,160 --> 00:07:44,309
ΚΑΛΟΣ.
78
00:07:51,120 --> 00:07:52,917
Είστε ο σκηνοθέτης;
79
00:07:55,080 --> 00:07:58,390
Μόνο στα χαρτιά.
80
00:07:59,280 --> 00:08:02,397
Είναι λίγοι οι άνθρωποι
καλοί υπολογιστές, εδώ.
81
00:08:04,400 --> 00:08:06,391
Καλύτερα να το βγάλεις.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,951
απομακρύνομαι.
83
00:08:17,560 --> 00:08:21,678
Περπατάω όλη μέρα
με τακούνια.
84
00:08:22,440 --> 00:08:24,032
Να είναι εμφανίσιμος.
85
00:08:26,000 --> 00:08:27,513
Για τι;
86
00:08:28,040 --> 00:08:30,998
Είμαι καμβάς
σε ασφαλιστικά προϊόντα.
87
00:08:32,800 --> 00:08:34,711
Πρέπει να είναι δύσκολο.
88
00:08:34,920 --> 00:08:37,798
Πλησιάζοντας αγνώστους,
Δεν μπορούσα.
89
00:08:38,440 --> 00:08:41,273
να πω την αλήθεια,
Και εγώ έχω πρόβλημα.
90
00:08:42,760 --> 00:08:45,911
Αλλά δεν βρήκα
χώρο αλλού.
91
00:08:49,920 --> 00:08:51,273
Συγγνώμη.
92
00:08:54,040 --> 00:08:55,678
τελείωσα.
93
00:08:56,560 --> 00:08:58,198
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.
94
00:09:00,160 --> 00:09:01,673
Ευχαριστώ πολύ.
95
00:09:01,880 --> 00:09:03,154
Θα λειτουργήσει;
96
00:09:08,000 --> 00:09:10,389
Κρύψτε το με αυτό.
97
00:09:22,360 --> 00:09:23,475
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
98
00:09:23,720 --> 00:09:25,039
Ορίστε.
99
00:09:34,080 --> 00:09:35,672
Κύριε Fujiwara!
100
00:09:35,960 --> 00:09:38,155
Έχετε ασφάλεια ζωής;
101
00:09:39,120 --> 00:09:41,759
Αυτό πουλάω.
102
00:09:43,360 --> 00:09:45,828
Συγγνώμη,
Είμαι στη γυναίκα μου.
103
00:09:46,680 --> 00:09:49,148
Αλήθεια ; Είναι κρίμα.
104
00:09:49,600 --> 00:09:51,636
Οπότε δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
105
00:09:52,120 --> 00:09:53,872
Με συγχωρείτε και πάλι.
106
00:09:54,920 --> 00:09:56,069
Είμαι εγώ.
107
00:10:07,040 --> 00:10:08,393
Δεσποινίς Γιαμανούτσι!
108
00:10:08,640 --> 00:10:10,835
Αυτά με το πλήκτρο F3.
109
00:10:11,040 --> 00:10:12,155
F3;
110
00:10:18,720 --> 00:10:23,430
Πρέπει να μάθεις αυτά τα πράγματα
Στην ηλικία μου, αυτό είναι τρελό!
111
00:10:24,040 --> 00:10:26,076
Θα το συνηθίσεις γρήγορα.
112
00:10:29,120 --> 00:10:31,236
Αντιπροσωπευτικές θέσεις,
113
00:10:31,440 --> 00:10:33,556
Σκέφτονται να τα διαγράψουν;
114
00:10:33,800 --> 00:10:35,950
Αλλά όχι.
115
00:10:36,160 --> 00:10:37,388
Είσαι σίγουρος;
116
00:10:46,880 --> 00:10:49,917
Σασάκι!
Πούλησες καλά αυτόν τον μήνα;
117
00:10:51,240 --> 00:10:52,275
Ουφ.
118
00:10:53,880 --> 00:10:56,314
Είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή.
119
00:10:56,720 --> 00:10:59,439
Αν κρατηθείς,
Η προσφορά είναι δική σας!
120
00:10:59,640 --> 00:11:03,235
Αλλά αν πιέσεις πολύ,
είναι κατεστραμμένο.
121
00:11:04,280 --> 00:11:07,431
Δεν είσαι σε φόρμα, φαίνεται.
122
00:11:08,600 --> 00:11:10,397
Νιώθεις άσχημα με τον εαυτό σου;
123
00:11:12,160 --> 00:11:15,994
Θα πρέπει να διασκεδάσετε λίγο
στη δουλειά σου.
124
00:11:21,720 --> 00:11:24,359
«Στόχος πωλήσεων
δεν έφτασε: - 5 εκατομμύρια."
125
00:12:17,240 --> 00:12:18,559
Δεσποινίς Σασάκι!
126
00:12:19,320 --> 00:12:22,392
- Με συγχωρείτε.
- Επρόκειτο να φύγω.
127
00:12:27,480 --> 00:12:29,630
Ευχαριστώ για χθες.
128
00:12:32,000 --> 00:12:33,911
Δεν ήταν απαραίτητο.
129
00:12:36,000 --> 00:12:39,117
Έχω λίγο χρόνο,
αν θέλεις.
130
00:12:40,320 --> 00:12:43,232
Πάω να πάρω την τσάντα μου.
131
00:12:52,240 --> 00:12:56,950
Είναι πολύ διαφορετικό από τα άλλα
συμβάσεις «ζευγών». Ματιά.
132
00:12:58,440 --> 00:13:01,955
Ακόμα κι αν ένας από τους συζύγους
καταγγείλει τη σύμβαση,
133
00:13:02,160 --> 00:13:05,675
ο άλλος συνεχίζει να επωφελείται από αυτό.
134
00:13:06,600 --> 00:13:09,672
Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;
135
00:13:09,920 --> 00:13:10,716
Ναί.
136
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
Τι θα θέλατε να πιείτε;
137
00:13:14,800 --> 00:13:16,233
Πάω εκεί.
138
00:13:19,520 --> 00:13:21,954
Κάνεις αυτή τη δουλειά
απο ποτε?
139
00:13:22,160 --> 00:13:25,197
Δύο χρόνια. Αλλά γίνεται δύσκολο.
140
00:13:26,040 --> 00:13:29,635
Δεν είναι εύκολο,
αυτού του είδους τη δουλειά.
141
00:13:29,840 --> 00:13:32,308
Πρέπει να μιλήσεις με αγνώστους.
142
00:13:32,720 --> 00:13:37,919
Οι πελάτες σας θα πρέπει να επωφεληθούν από το γεγονός
ότι είσαι γυναίκα.
143
00:13:38,200 --> 00:13:40,873
Ξέρεις καλά αυτό το επάγγελμα,
φαίνεται.
144
00:13:41,120 --> 00:13:43,190
Εκεί που δούλευα πριν,
145
00:13:43,400 --> 00:13:47,029
οι πωλήτριες που μας πλησίασαν
ήταν λιγότερο νέοι.
146
00:13:49,840 --> 00:13:52,798
Κύριε Φουτζιουάρα.
Έχετε ένα ευχάριστο άρωμα.
147
00:13:55,000 --> 00:13:56,911
Δεν είναι κολόνια, αυτό είναι.
148
00:13:57,120 --> 00:13:58,155
Όχι.
149
00:14:01,200 --> 00:14:03,077
Είστε ευαίσθητοι στις οσμές;
150
00:14:03,280 --> 00:14:04,429
Ναί.
151
00:14:04,640 --> 00:14:07,313
Καλοκαίρι, δεν αντέχω
γεμάτα τρένα.
152
00:14:11,240 --> 00:14:13,390
- Θα είναι εντάξει;
- Ναι.
153
00:14:14,680 --> 00:14:17,717
Τι θα πιω;
154
00:14:21,480 --> 00:14:23,152
Θα το πάρω.
155
00:14:42,240 --> 00:14:43,719
Δεν είναι εντάξει;
156
00:14:44,680 --> 00:14:45,999
Ναι, ναι.
157
00:14:54,720 --> 00:14:56,790
Ευχαριστώ και πάλι.
158
00:14:57,040 --> 00:15:00,112
Είμαι εγώ.
Ευχαριστώ που με πήγατε σπίτι.
159
00:15:03,080 --> 00:15:05,435
Παραλίγο να ξεχάσω το φυλλάδιο.
160
00:15:06,320 --> 00:15:08,276
Θα μιλήσω στη γυναίκα μου για αυτό.
161
00:15:08,480 --> 00:15:10,516
Είναι μεγαλύτερη από μένα.
162
00:15:10,720 --> 00:15:13,154
Δεν μπορώ να αποφασίσω μόνος μου.
163
00:15:19,200 --> 00:15:22,158
Στο σπίτι μου,
είναι η εξοχή στην καρδιά του Τόκιο.
164
00:15:33,080 --> 00:15:36,072
Νιώθω άσχημα με τον εαυτό μου;
165
00:15:40,360 --> 00:15:43,750
Ήταν ο συνάδελφός μου που μου το είπε.
166
00:15:46,520 --> 00:15:49,956
Μια ζωή χωρίς απογοήτευση,
Δεν υπάρχει.
167
00:15:51,680 --> 00:15:53,398
Είναι αλήθεια.
168
00:16:07,400 --> 00:16:08,594
Καληνύχτα.
169
00:16:34,080 --> 00:16:36,799
Ο πλησιέστερος σιδηροδρομικός σταθμός,
παρακαλώ.
170
00:17:36,280 --> 00:17:37,554
Ερχομαι;
171
00:17:59,640 --> 00:18:01,039
Τι είναι αυτό;
172
00:18:48,760 --> 00:18:50,557
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
173
00:18:50,760 --> 00:18:53,957
Έπρεπε να είχες καθαρίσει το όνομά μου
από το σημειωματάριό σας.
174
00:18:54,200 --> 00:18:56,191
Η γυναίκα σου μπορεί να το έχει δει.
175
00:18:56,400 --> 00:18:58,550
Δεν είμαι εγώ πάντως.
176
00:19:03,640 --> 00:19:05,517
Ποιος θα μπορούσε λοιπόν να είναι;
177
00:19:09,320 --> 00:19:12,153
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν κοιμάμαι
με τους πελάτες μου!
178
00:19:12,360 --> 00:19:14,078
ξέρω καλά.
179
00:19:14,520 --> 00:19:16,476
Είναι υπερκόπωση.
180
00:19:16,680 --> 00:19:17,874
Τι λες;
181
00:19:19,040 --> 00:19:21,873
Το διάβασα σε ένα μυθιστόρημα,
την άλλη μέρα.
182
00:19:22,640 --> 00:19:24,835
Είναι η ιστορία ενός καταπονημένου ανθρώπου.
183
00:19:25,040 --> 00:19:29,079
Καταλήγει να δει το διπλό του
φυτεμένο σε σταυροδρόμι.
184
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Έχει παραισθήσεις, ναι.
185
00:19:32,240 --> 00:19:34,151
Αυτό είναι που σου συμβαίνει.
186
00:19:35,240 --> 00:19:36,150
Συγγνώμη.
187
00:19:36,800 --> 00:19:39,712
Για τα συνταξιοδοτικά αποταμιευτικά προγράμματα,
188
00:19:39,960 --> 00:19:44,556
αυτό είναι το είδος της σύμβασης
που είναι το πιο συμφέρον.
189
00:19:44,760 --> 00:19:46,273
Εδώ.
190
00:19:46,920 --> 00:19:48,148
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
191
00:19:49,840 --> 00:19:54,789
Με αυτό το είδος σύμβασης, μπορείτε
λαμβάνουν τρέχοντα μερίσματα.
192
00:19:55,000 --> 00:19:57,594
Στον χώρο μου όλοι είναι ασφαλισμένοι.
193
00:19:57,880 --> 00:20:02,829
Πάρε μου τουλάχιστον ένα προϊόν.
Αυτό θα με βοηθούσε.
194
00:20:03,040 --> 00:20:04,075
Καλός.
195
00:20:05,600 --> 00:20:09,115
Είναι η πρώτη φορά
που σε βλέπω να παρακαλάς.
196
00:20:09,440 --> 00:20:13,672
υποψιαζόμουν
ότι θα τελείωνε έτσι.
197
00:20:13,880 --> 00:20:15,996
Είσαι σαν τις άλλες πωλήτριες.
198
00:20:25,920 --> 00:20:27,273
Κάτσε κάτω.
199
00:20:40,520 --> 00:20:41,873
Καλός.
200
00:20:42,080 --> 00:20:45,755
Είναι αλήθεια ότι είσαι νεότερος
και πιο όμορφο από τα άλλα.
201
00:20:45,960 --> 00:20:47,279
Όμως...
202
00:20:47,520 --> 00:20:51,308
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να κρατήσεις
με αυτόν τον ρυθμό.
203
00:20:51,720 --> 00:20:53,233
Καταλαβαίνετε;
204
00:20:55,160 --> 00:20:57,196
Χρειάζεστε ένα μασάζ.
205
00:20:58,960 --> 00:21:00,791
Δεν είναι τόσο επείγον, σωστά;
206
00:21:01,000 --> 00:21:03,116
Μπορεί να περιμένει μέχρι το τέλος του μήνα.
207
00:21:03,320 --> 00:21:06,232
Θα υπογράψω ήσυχα
την επόμενη εβδομάδα,
208
00:21:06,880 --> 00:21:09,189
κάνοντας σου λίγο μασάζ.
209
00:21:18,960 --> 00:21:20,791
Υπογράψτε το συμβόλαιο πριν από τις 25.
210
00:21:21,000 --> 00:21:25,471
Για να μπορώ να το καταχωρήσω
στη μηνιαία μου ποσόστωση.
211
00:21:25,960 --> 00:21:29,714
Όσο για τις επιλογές, αυτό μπορεί να περιμένει.
212
00:21:31,840 --> 00:21:32,750
Αμπάρι.
213
00:21:33,960 --> 00:21:35,234
Δεν ήταν απαραίτητο.
214
00:21:36,040 --> 00:21:38,076
Κάπως έτσι, είμαστε ίσοι.
215
00:21:38,280 --> 00:21:40,475
Μην πιστεύεις ότι ξέχασα
216
00:21:40,680 --> 00:21:42,557
το πραξικόπημα του Hayashi Press.
217
00:21:43,520 --> 00:21:45,988
δεν με νοιάζει.
218
00:21:48,640 --> 00:21:50,039
Λέγω.
219
00:21:50,680 --> 00:21:51,715
Τι ;
220
00:21:52,360 --> 00:21:53,918
Δεν το βαρέθηκες;
221
00:21:54,120 --> 00:21:56,839
Δεν αντέχω άλλο.
222
00:21:57,560 --> 00:22:00,393
Γιατί κάνεις πάρα πολλά
με τους πελάτες σας.
223
00:22:01,080 --> 00:22:02,877
Αποκλείεται.
224
00:22:03,080 --> 00:22:05,674
Δεν είναι αυτό που με αηδιάζει.
225
00:22:07,880 --> 00:22:09,233
Και εσύ;
226
00:22:09,440 --> 00:22:11,396
Δεν κοιμάσαι, φαίνεται;
227
00:22:12,760 --> 00:22:13,988
Ποιος σου το είπε αυτό;
228
00:22:14,200 --> 00:22:15,792
Ένας συνάδελφός σου.
229
00:22:16,000 --> 00:22:18,594
Γιαμανούτσι, η γριά.
230
00:22:19,840 --> 00:22:21,273
Την ξέρεις;
231
00:22:21,560 --> 00:22:24,791
Ήταν αυτή που διαχειριζόταν τον τομέα σας,
πριν από εσάς.
232
00:22:25,080 --> 00:22:26,752
Έχω τον ίδιο τομέα με αυτήν.
233
00:22:27,560 --> 00:22:28,390
βλέπω.
234
00:22:29,240 --> 00:22:31,708
Φοράς άρωμα Versace;
235
00:22:33,840 --> 00:22:35,319
Το υποψιαζόμουν.
236
00:22:35,840 --> 00:22:37,796
Αυτή που μυρίζει άγρια;
237
00:22:39,080 --> 00:22:41,435
Λουλουδένια αρώματα
δεν μου ταιριάζει.
238
00:22:43,840 --> 00:22:46,354
Δεν σας ενοχλεί αυτό στη δουλειά σας;
σε ζηλεύω.
239
00:22:46,600 --> 00:22:47,953
Και δεν κοιμάσαι.
240
00:22:50,680 --> 00:22:52,352
Είναι σίγουρο ότι μέσα σου
241
00:22:52,600 --> 00:22:56,070
υπάρχουν φερομόνες
που ενθαρρύνουν τους πελάτες να υπογράψουν.
242
00:22:57,360 --> 00:22:58,634
Ισως.
243
00:22:58,840 --> 00:23:00,159
Εντάξει, πάω.
244
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Πάμε να πιούμε, ένα από αυτά τα τέσσερα.
245
00:23:04,680 --> 00:23:06,875
Όταν παραιτηθούμε.
246
00:23:42,920 --> 00:23:44,273
Καλημέρα.
247
00:23:52,400 --> 00:23:55,039
Έχω ραντεβού με τον κύριο Φουτζιουάρα.
248
00:24:20,080 --> 00:24:22,150
Ευχαριστώ για το άλλο βράδυ.
249
00:24:22,360 --> 00:24:24,237
Η γυναίκα μου ήταν ήδη στο κρεβάτι.
250
00:24:24,720 --> 00:24:25,755
Αχ καλό.
251
00:24:25,960 --> 00:24:27,234
Συχνά είναι αυτό
252
00:24:27,440 --> 00:24:30,512
η γυναίκα μου πηγαίνει για ύπνο
πριν πάω σπίτι.
253
00:24:31,600 --> 00:24:34,956
Δεν είναι ότι είμαστε θυμωμένοι.
254
00:24:35,360 --> 00:24:39,239
Αλλά έχει μερικά
νευρικές αδυναμίες.
255
00:24:40,880 --> 00:24:44,031
Και μετά,
είναι μεγαλύτερη από μένα.
256
00:24:46,200 --> 00:24:50,478
Μου μιλάς
σαν να ήμουν το αγόρι σου.
257
00:24:51,240 --> 00:24:52,639
Το βρίσκεις;
258
00:24:53,400 --> 00:24:57,473
Αυτού του είδους η ιστορία
δεν ενδιαφέρει τα κορίτσια.
259
00:24:58,600 --> 00:24:59,919
Συγγνώμη.
260
00:25:02,920 --> 00:25:05,639
Είσαι νεότερος από μένα, σωστά;
261
00:25:06,280 --> 00:25:09,750
Δεν ξέρω πώς να το κάνω
μαζί σου.
262
00:25:14,240 --> 00:25:16,754
Συγγνώμη, εκφράστηκα άσχημα.
263
00:25:17,360 --> 00:25:19,430
Δεν είμαι μεθυσμένος.
264
00:25:21,080 --> 00:25:23,196
Κάνεις λάθος για μένα.
265
00:25:24,400 --> 00:25:27,392
Δεν είμαι ο άντρας
που πιστεύεις.
266
00:25:30,240 --> 00:25:31,673
Δηλαδή;
267
00:25:32,480 --> 00:25:36,871
Νομίζεις ότι πίνεις μαζί μου
να μου πουλήσει ασφάλεια.
268
00:25:37,920 --> 00:25:42,471
Αλλά ξέρεις καλά
δεν είναι αυτός ο λόγος.
269
00:25:43,400 --> 00:25:45,152
Τι λες;
270
00:25:52,160 --> 00:25:55,311
Εμένα, δεν μπορώ να αγαπήσω
οι άλλοι.
271
00:25:55,800 --> 00:25:58,268
Αλλά μου αρέσει να με αγαπούν
από άλλους.
272
00:25:59,320 --> 00:26:01,515
Μιλάς για τη γυναίκα σου;
273
00:26:03,000 --> 00:26:04,752
Όχι από σένα.
274
00:26:13,680 --> 00:26:14,999
Στάση.
275
00:26:33,720 --> 00:26:35,119
τον εαυτό μου,
276
00:26:35,560 --> 00:26:37,551
Δεν μπορώ να το εξηγήσω στον εαυτό μου,
277
00:26:38,000 --> 00:26:40,992
αλλά γυναίκες
με ελκύονται φυσικά.
278
00:26:41,480 --> 00:26:43,550
Κι εσύ, σωστά;
279
00:26:44,120 --> 00:26:45,712
Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς.
280
00:26:47,520 --> 00:26:50,193
Αν ήρθατε εδώ απόψε,
281
00:26:50,400 --> 00:26:52,356
δεν είναι για δουλειά.
282
00:26:53,360 --> 00:26:55,351
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.
283
00:26:57,040 --> 00:26:58,519
Αποκλείεται.
284
00:26:59,680 --> 00:27:01,830
Να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας.
285
00:27:02,200 --> 00:27:04,395
Αν με αγαπάς πραγματικά,
286
00:27:04,720 --> 00:27:06,472
απλά πες μου.
287
00:27:09,200 --> 00:27:11,111
Σας αρέσει;
288
00:27:11,720 --> 00:27:12,789
Ναί.
289
00:27:13,520 --> 00:27:16,239
Πες ότι με αγαπάς.
Έλα πες το.
290
00:27:20,040 --> 00:27:21,837
εγω...
291
00:27:31,080 --> 00:27:32,672
Τι έχεις;
292
00:27:35,960 --> 00:27:37,439
Είμαι ζεστός...
293
00:27:38,880 --> 00:27:40,108
Τι θέλεις να κάνεις;
294
00:27:42,880 --> 00:27:44,359
Ε ;
295
00:27:45,520 --> 00:27:48,557
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
296
00:27:52,600 --> 00:27:55,512
Τι θέλω;
297
00:27:57,400 --> 00:27:59,550
Γδύσου, αν θέλεις.
298
00:27:59,880 --> 00:28:03,190
Αν με αγαπάς πραγματικά,
299
00:28:04,680 --> 00:28:06,238
μπορείς να το κάνεις, σωστά;
300
00:29:44,120 --> 00:29:45,917
Είστε κυρία Fujiwara;
301
00:29:48,200 --> 00:29:49,679
Κυρία Φουτζιουάρα;
302
00:29:52,040 --> 00:29:53,359
Θέλεις να μιλήσουμε;
303
00:29:53,560 --> 00:29:54,879
Προχώρα, μίλα!
304
00:30:02,680 --> 00:30:04,796
"Η σύζυγος Fujiwara. Πέθανε το 1993.
305
00:30:11,160 --> 00:30:13,355
Τροχαίο ατύχημα.
30 εκατ. καταβλήθηκαν στη σύζυγο."
306
00:30:17,520 --> 00:30:19,112
Καταπληκτικό!
307
00:30:25,720 --> 00:30:27,278
Δεσποινίς Σασάκι...
308
00:30:28,720 --> 00:30:31,792
Δεν θα λάβετε την ποσόστωσή σας,
αυτόν τον μήνα.
309
00:30:33,560 --> 00:30:34,834
Εμ, όχι.
310
00:30:35,320 --> 00:30:37,390
Εάν δεν αλλάξετε τη στρατηγική σας,
311
00:30:37,640 --> 00:30:39,915
την προώθησή σας, μην την υπολογίζετε.
312
00:30:40,560 --> 00:30:42,278
Στρατηγική;
313
00:30:43,800 --> 00:30:45,233
Δεσποινίς Σασάκι...
314
00:30:45,560 --> 00:30:47,312
Είσαι ακόμα νέος.
315
00:30:47,680 --> 00:30:48,999
Νομίζω.
316
00:30:49,200 --> 00:30:52,988
Μπορεί να το μετανιώσεις αργότερα.
317
00:31:16,120 --> 00:31:18,634
"Υπεύθυνος για το αρχείο: Abe Masao"
318
00:31:46,560 --> 00:31:47,788
Miyako;
319
00:31:48,600 --> 00:31:50,397
Ήταν ένα τρομερό ατύχημα.
320
00:31:50,600 --> 00:31:53,398
Μια γυναίκα ήταν σε ένα ποδήλατο.
Ένα φορτηγό πέρασε από πάνω της.
321
00:31:54,240 --> 00:31:55,468
Καταραμένη δουλειά.
322
00:31:55,680 --> 00:31:58,911
Αυτό μου ταιριάζει.
Δεν υπήρξα ποτέ επικοινωνιακή.
323
00:32:04,440 --> 00:32:07,557
Στο γραφείο μας,
ήσουν το best seller.
324
00:32:09,240 --> 00:32:12,994
Χρειαζόταν όμως θυσίες.
325
00:32:14,560 --> 00:32:18,838
Το αρχείο των 30 εκατομμυρίων
επηρεάζεται από μια συγκεκριμένη Fujiwara
326
00:32:19,040 --> 00:32:22,919
μετά τον θάνατο της συζύγου του...
Το θυμάσαι;
327
00:32:23,280 --> 00:32:24,429
Fujiwara;
328
00:32:26,080 --> 00:32:27,718
Αυτό μου λέει κάτι.
329
00:32:28,680 --> 00:32:31,478
διεθνή αρχεία,
είναι περίπλοκο.
330
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
Ναι, πήρε 30 εκατομμύρια.
331
00:32:34,880 --> 00:32:38,589
Ο υπεύθυνος του φακέλου
είχε ελέγξει τα πάντα.
332
00:32:39,080 --> 00:32:42,072
Ήταν υπεύθυνος ο Γιαμανούτσι;
333
00:32:43,720 --> 00:32:45,551
Λοιπόν...
334
00:32:45,760 --> 00:32:47,478
Δεν ξέρω πια.
335
00:32:47,840 --> 00:32:50,035
Δεν νομίζω.
336
00:32:50,320 --> 00:32:52,595
Είναι περίεργο.
337
00:32:53,120 --> 00:32:56,635
Ήταν πάντως καλό
τον τομέα Yamanouchi.
338
00:32:58,760 --> 00:32:59,988
Για τι;
339
00:33:00,320 --> 00:33:03,551
Τι συμβαίνει,
με αυτό το Fujiwara;
340
00:33:04,760 --> 00:33:07,228
Ας πούμε ότι έχω αμφιβολίες.
341
00:33:09,760 --> 00:33:10,988
βρίσκω
342
00:33:11,200 --> 00:33:14,237
ότι δεν είναι δουλειά για σένα.
343
00:33:16,120 --> 00:33:17,269
Συγγνώμη.
344
00:33:17,600 --> 00:33:19,431
Δεν με αφορά.
345
00:33:20,640 --> 00:33:21,675
Συγγνώμη.
346
00:33:27,280 --> 00:33:29,589
Ευχαριστώ που περάσατε.
347
00:33:47,400 --> 00:33:49,595
“Όνομα πελάτη: Fujiwara Mitsuru”
348
00:33:52,760 --> 00:33:56,514
«Έλαβα 50 εκατομμύρια μετά τον θάνατο
των γονιών του στην Αμερική»
349
00:33:57,240 --> 00:33:58,593
Τι είναι αυτό;
350
00:33:59,880 --> 00:34:02,553
Είναι στο ίδιο κτίριο
ότι Contemporary Rs.
351
00:34:02,760 --> 00:34:04,478
Δεν θέλετε να δοκιμάσετε;
352
00:34:04,680 --> 00:34:05,874
Λοιπόν...
353
00:34:06,520 --> 00:34:08,476
Ο σκηνοθέτης είναι όμορφος.
354
00:34:08,720 --> 00:34:10,438
Είναι Fujiwara, σωστά;
355
00:34:10,880 --> 00:34:12,393
Με ενδιαφέρει.
356
00:34:13,400 --> 00:34:15,516
Και εσύ, λειτουργεί;
357
00:34:16,120 --> 00:34:17,189
Αν θέλουμε.
358
00:34:17,600 --> 00:34:19,955
Όμως οι καιροί είναι δύσκολοι.
359
00:34:23,640 --> 00:34:25,358
Έχεις αλλάξει το άρωμα σου;
360
00:34:28,040 --> 00:34:29,553
Αυτό είναι το Cabochard.
361
00:34:30,440 --> 00:34:31,839
Τι μύτη!
362
00:34:32,520 --> 00:34:33,794
Ναι, αυτό είναι.
363
00:34:36,520 --> 00:34:39,876
Ήθελα να δοκιμάσω ένα άρωμα
πιο ζωώδης.
364
00:34:41,640 --> 00:34:44,552
Δεν είναι αυτό που θα σε βοηθήσει
Για να εξαπατήσει τους πελάτες.
365
00:34:45,160 --> 00:34:47,958
Αυτό το Fujiwara είναι όμορφο σαν θεός.
366
00:34:48,400 --> 00:34:52,678
Πρέπει να έχει φερομόνες
που ελκύουν τις γυναίκες.
367
00:34:53,080 --> 00:34:54,069
Τι λες;
368
00:34:54,280 --> 00:34:57,431
Δεν είδες ότι υπήρχε
μόνο γυναίκες στο σπίτι του;
369
00:34:57,640 --> 00:34:59,153
Ένα πραγματικό χαρέμι.
370
00:34:59,400 --> 00:35:02,676
- Δεν βλέπω τη σύνδεση.
-Εγώ ναι.
371
00:35:04,440 --> 00:35:07,159
Για να προαχθείς σε σκηνοθέτη τόσο νέος,
372
00:35:07,400 --> 00:35:09,630
πρέπει να έχει άλλα ταλέντα.
373
00:35:09,880 --> 00:35:11,313
Νομίζεις έτσι;
374
00:35:11,840 --> 00:35:13,432
Η κτηνωδία του με απωθεί.
375
00:35:13,760 --> 00:35:16,991
Οι άντρες είναι θηρία!
376
00:35:27,000 --> 00:35:28,274
Miyako!
377
00:35:29,320 --> 00:35:30,514
Για τι;
378
00:35:34,760 --> 00:35:36,796
Κάποιος που ξέρεις;
379
00:35:38,840 --> 00:35:40,910
Το βλέπεις κι εσύ.
380
00:35:43,240 --> 00:35:44,912
Την βλέπεις;
381
00:36:06,920 --> 00:36:09,480
«Θάνατος σε περίεργες συνθήκες
382
00:36:09,680 --> 00:36:12,194
«από σύζυγο βιομήχανου
στην Παραγουάη.
383
00:36:12,440 --> 00:36:14,874
«Θύμα μιας μορφής
τοπικό παράσιτο;
384
00:36:15,640 --> 00:36:17,358
Ένα παράσιτο...
385
00:36:23,240 --> 00:36:26,710
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί...
386
00:38:41,400 --> 00:38:44,915
Κύριε. Ο εκπρόσωπος
στην ασφάλιση υπάρχει.
387
00:38:53,680 --> 00:38:54,829
Γεια σας κύριε.
388
00:38:55,040 --> 00:38:57,679
Είμαι η Ioka, από την Aden Insurance.
389
00:38:59,600 --> 00:39:02,990
Ήθελα να σε γνωρίσω
γιατί μου είπε ένας φίλος
390
00:39:03,240 --> 00:39:06,550
ότι σε ενδιέφερε
από τα προϊόντα μας.
391
00:39:07,640 --> 00:39:10,154
Είσαι νέος και ήδη σκηνοθέτης!
392
00:39:12,400 --> 00:39:14,868
Πρέπει να ευχαριστήσεις τις γυναίκες.
393
00:39:16,160 --> 00:39:18,116
Είσαι ήδη παντρεμένος, μου είπαν.
394
00:39:21,720 --> 00:39:23,039
Ε...
395
00:39:29,880 --> 00:39:31,108
Παρακαλώ.
396
00:41:15,400 --> 00:41:16,628
Άσε με να φύγω!
397
00:41:21,080 --> 00:41:22,513
Όχι !
398
00:41:22,800 --> 00:41:24,199
Άσε με να φύγω!
399
00:41:29,200 --> 00:41:30,679
Δεσποινίς Γιαμανούτσι.
400
00:41:31,120 --> 00:41:33,270
Πού είναι το γραμματόσημο;
401
00:41:33,640 --> 00:41:35,437
Στο δεύτερο συρτάρι.
402
00:41:39,960 --> 00:41:41,313
Δεσποινίς Γιαμανούτσι!
403
00:41:42,080 --> 00:41:43,911
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
404
00:41:45,840 --> 00:41:47,114
Τι ;
405
00:41:48,560 --> 00:41:51,916
Ο τομέας μου,
Ήταν δικό σου πριν;
406
00:41:52,280 --> 00:41:53,076
Ναί.
407
00:41:53,280 --> 00:41:56,192
Υπάρχει όμως ένα αρχείο
που δεν είναι υπογεγραμμένο από εσάς.
408
00:41:58,040 --> 00:42:00,156
Ναι, είναι αλήθεια.
409
00:42:00,680 --> 00:42:03,513
Φτάνει
που ανταλλάσσουμε πελάτες.
410
00:42:03,760 --> 00:42:06,115
Σε περίπτωση μετακόμισης,
για παράδειγμα.
411
00:42:06,320 --> 00:42:09,153
Θέλω να δω το άτομο
που είχε αυτό το αρχείο.
412
00:42:09,360 --> 00:42:11,237
Δεν εργάζεται πλέον εδώ.
413
00:42:12,080 --> 00:42:13,354
Σταμάτησε;
414
00:42:13,640 --> 00:42:17,349
Εκείνη την εποχή,
ίσως ήταν η δεσποινίς Γιοσίνο.
415
00:42:25,360 --> 00:42:26,588
Είναι αυτή;
416
00:42:26,840 --> 00:42:28,478
Ναι, έτσι νομίζω.
417
00:42:28,680 --> 00:42:29,669
Τι είναι αυτό;
418
00:43:24,120 --> 00:43:25,473
Με συγχωρείτε.
419
00:43:26,280 --> 00:43:28,271
Κύριε Fujiwara!
420
00:43:29,040 --> 00:43:30,598
Κύριε Fujiwara, είστε εκεί;
421
00:43:55,520 --> 00:43:56,396
Με συγχωρείτε.
422
00:43:57,080 --> 00:43:59,548
Είμαι στην ασφάλεια.
423
00:45:49,520 --> 00:45:50,714
Ερχομαι;
424
00:45:51,400 --> 00:45:53,038
Τι γίνεσαι;
425
00:45:53,240 --> 00:45:54,958
Γιατί δεν έρχεσαι;
426
00:45:55,200 --> 00:45:56,758
Fujiwara!
427
00:45:57,520 --> 00:45:59,795
Ο φίλος σας πέρασε.
428
00:46:00,200 --> 00:46:02,714
Ioka Reiko.
429
00:46:04,120 --> 00:46:05,189
Ω καλά;
430
00:46:06,160 --> 00:46:08,799
Φαίνεται ότι με ερευνάτε.
431
00:46:10,520 --> 00:46:12,272
Τι λες;
432
00:46:12,880 --> 00:46:16,077
Αν ψάχνετε για κάτι,
ρωτήστε με.
433
00:46:17,200 --> 00:46:19,555
Με συγχωρείτε. Είμαι κουρασμένος.
434
00:46:19,760 --> 00:46:21,159
Δεν μου αρέσει το τηλέφωνο.
435
00:46:23,000 --> 00:46:26,515
Θέλω να μυρίσω το άρωμά σου.
436
00:46:29,920 --> 00:46:31,831
Και εσύ, σωστά;
437
00:46:32,240 --> 00:46:34,515
Θα θέλατε να με αγγίξετε.
438
00:46:34,920 --> 00:46:37,150
Θέλεις να σε αγγίξω.
439
00:46:47,680 --> 00:46:49,352
δεν είμαι
440
00:46:52,400 --> 00:46:54,118
αυτό που πιστεύεις.
441
00:46:55,600 --> 00:46:57,318
Δεν μου αρέσουν οι αρχές.
442
00:46:57,520 --> 00:47:00,034
Νομίζω ότι θα σε αγαπήσω.
443
00:47:00,560 --> 00:47:02,869
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
444
00:47:03,640 --> 00:47:06,154
Θα σε πάρω αμέσως.
445
00:47:31,400 --> 00:47:35,518
Τηλεφωνητής.
446
00:47:36,840 --> 00:47:38,159
Έχετε ένα μήνυμα.
447
00:47:38,360 --> 00:47:40,510
Είμαι εγώ, Άμπε.
448
00:47:41,600 --> 00:47:46,674
Ερευνούσα τη Fujiwara.
Είναι πολύ ύποπτο.
449
00:47:47,200 --> 00:47:50,192
Η εταιρεία του δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στη λίστα
450
00:47:50,480 --> 00:47:51,993
στο εμπορικό μητρώο.
451
00:47:52,240 --> 00:47:55,471
Αλλά είναι ο αποτελεσματικός σκηνοθέτης.
452
00:47:56,400 --> 00:47:59,597
Άγγιξε την ασφάλεια
παρά την τεχνογνωσία.
453
00:47:59,960 --> 00:48:02,315
Είναι ακατανόητο.
454
00:48:03,720 --> 00:48:08,475
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να ξεκαθαρίσω
αυτή η ιστορία.
455
00:48:09,240 --> 00:48:12,391
Θα σας καλέσω πίσω.
456
00:48:41,040 --> 00:48:42,234
Έλα;
457
00:48:43,040 --> 00:48:44,598
Με αποφεύγεις;
458
00:48:50,800 --> 00:48:52,279
Αρκεί να θέλεις,
459
00:48:52,840 --> 00:48:54,990
και οι ευχές γίνονται πραγματικότητα.
460
00:48:57,440 --> 00:48:58,919
Πώς μπήκες;
461
00:49:01,680 --> 00:49:03,796
Γιατί σε αγαπώ.
462
00:49:04,640 --> 00:49:07,438
Αυτό είναι ψευδές.
463
00:49:09,080 --> 00:49:10,957
Σταμάτα το!
464
00:49:13,080 --> 00:49:14,479
Παρακαλώ.
465
00:49:15,200 --> 00:49:16,599
Αυτό είναι ψευδές!
466
00:49:17,920 --> 00:49:19,069
Στάση!
467
00:49:21,480 --> 00:49:22,595
Ναί.
468
00:49:22,840 --> 00:49:24,273
Αυτό είναι ψευδές.
469
00:49:25,440 --> 00:49:27,590
Εσύ είσαι που πρέπει να με αγαπάς.
470
00:49:32,000 --> 00:49:33,831
Γιατί δεν τρέχεις;
471
00:49:39,400 --> 00:49:41,356
δεν ξερω!
472
00:49:45,360 --> 00:49:47,316
Είναι επειδή με αγαπάς.
473
00:49:52,320 --> 00:49:55,312
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;
474
00:50:08,200 --> 00:50:09,633
Στάση!
475
00:50:09,960 --> 00:50:11,393
Άσε με να φύγω.
476
00:50:14,720 --> 00:50:17,154
Δεν μου αρέσεις.
477
00:50:17,800 --> 00:50:18,835
Α καλα ?
478
00:50:35,440 --> 00:50:37,317
Τι είσαι;
479
00:50:38,240 --> 00:50:39,912
Απλά ένας άντρας.
480
00:50:41,000 --> 00:50:42,479
Αυτό είναι ψευδές!
481
00:50:46,760 --> 00:50:48,796
Αν δεν το νομίζεις,
482
00:50:49,360 --> 00:50:52,477
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν είσαι
μια συνηθισμένη γυναίκα.
483
00:50:53,520 --> 00:50:55,476
Αν ήσουν κανονικός...
484
00:51:38,920 --> 00:51:42,515
Εμείς είμαστε οι πωλητές
από την Κορίν.
485
00:51:43,080 --> 00:51:45,435
Σήμερα, όπως κάθε μέρα,
486
00:51:45,680 --> 00:51:48,274
εργαζόμαστε με ενθουσιασμό
487
00:51:48,680 --> 00:51:51,592
να οικοδομήσουμε ένα λαμπρό μέλλον.
488
00:51:52,040 --> 00:51:54,315
Πάρε δουλειά!
489
00:51:54,600 --> 00:51:56,079
Δουλέψτε καλά!
490
00:51:57,560 --> 00:52:00,154
Φέρτε πίσω πολλά συμβόλαια!
491
00:52:00,760 --> 00:52:02,352
Φτάστε τις ποσοστώσεις σας!
492
00:52:04,440 --> 00:52:06,032
Καλή τύχη.
493
00:53:13,320 --> 00:53:17,438
Ερχομαι. Είμαι ο Sasaki
από το γραφείο Shinagawa.
494
00:53:17,640 --> 00:53:21,792
Ξέρετε πού εργάζεται ο κύριος Άμπε;
σήμερα;
495
00:53:26,720 --> 00:53:27,516
Κύριε Άμπε!
496
00:53:40,440 --> 00:53:41,634
Κύριε Άμπε!
497
00:53:44,720 --> 00:53:45,516
Όχι !
498
00:54:46,200 --> 00:54:49,829
«Η γυναίκα του Fujiwara είναι νεκρή
στην Παραγουάη το 1993.
499
00:54:55,280 --> 00:54:59,558
«Η αυτοψία αποκάλυψε την παρουσία
ενός κληρονομικού παρασίτου».
500
00:55:01,240 --> 00:55:03,117
Μια αρρώστια;
501
00:55:13,960 --> 00:55:15,439
"3441-2980 Yoshikawa"
502
00:55:16,680 --> 00:55:18,432
Yoshikawa.
503
00:55:18,680 --> 00:55:21,797
Ελάτε. Κύριε Yoshikawa;
504
00:55:22,520 --> 00:55:23,509
Ναι.
505
00:55:25,520 --> 00:55:28,751
Ο κ. Abe της Korin Insurance
πέρασε;
506
00:55:28,960 --> 00:55:30,916
τα λέμε πρόσφατα;
507
00:55:31,120 --> 00:55:33,156
Ασφάλιση Κορίν;
508
00:55:33,480 --> 00:55:35,835
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
509
00:55:36,040 --> 00:55:39,032
Θα μπορούσα να έρθω να σε δω;
510
00:55:39,240 --> 00:55:41,276
Σε ποιο νοσοκομείο είσαι;
511
00:55:41,480 --> 00:55:45,359
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό εργαστήριο.
Ποιος είσαι;
512
00:55:46,120 --> 00:55:47,519
Εργαστήριο;
513
00:55:48,520 --> 00:55:51,273
Ξέρεις, παράσιτα
514
00:55:51,480 --> 00:55:55,632
δεν είναι οργανισμοί
αναγκαστικά επικίνδυνο.
515
00:55:56,440 --> 00:55:57,998
Δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον
516
00:55:58,200 --> 00:56:01,590
να καταστρέψει
αυτό που εξαρτάται από το οποίο ζουν.
517
00:56:03,720 --> 00:56:05,312
Αξίζει όμως πότε
518
00:56:05,520 --> 00:56:08,478
το παράσιτο βρίσκει
κατάλληλος οικοδεσπότης.
519
00:56:10,480 --> 00:56:13,392
Αλλά σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις
520
00:56:14,120 --> 00:56:16,918
όπου ένα παράσιτο
εισέρχεται στο ανθρώπινο σώμα
521
00:56:17,120 --> 00:56:19,953
αν και δεν είναι
κατάλληλος οικοδεσπότης για αυτόν,
522
00:56:20,480 --> 00:56:22,391
συμβαίνει μετανάστευση.
523
00:56:22,640 --> 00:56:24,437
Είναι τρομακτικό!
524
00:56:26,400 --> 00:56:29,073
Όταν ο κύριος Άμπε ήρθε στο σπίτι σας,
525
00:56:29,280 --> 00:56:31,271
για τι σου μίλησε;
526
00:56:31,480 --> 00:56:32,356
Λοιπόν...
527
00:56:32,560 --> 00:56:35,597
Από ειδικό παράσιτο
από τη Νότια Αμερική.
528
00:56:35,920 --> 00:56:37,194
Τι είδους;
529
00:56:41,360 --> 00:56:45,353
Πέρασα απαίσια
για να βρείτε ένα δείγμα.
530
00:56:45,840 --> 00:56:47,512
Είναι πολύ σπάνιο.
531
00:56:48,880 --> 00:56:51,189
Ο οικοδεσπότης του είναι ένας πίθηκος
απειλείται με εξαφάνιση
532
00:56:51,400 --> 00:56:54,756
λόγω της καταστροφής
τροπικά δάση.
533
00:56:55,880 --> 00:56:56,790
Ματιά.
534
00:57:01,480 --> 00:57:02,913
Τι ήθελε να μάθει ο κύριος Άμπε;
535
00:57:03,240 --> 00:57:05,913
Σχετικά με αυτό το παράσιτο;
536
00:57:06,160 --> 00:57:08,549
Αν θυμάμαι καλά,
537
00:57:08,800 --> 00:57:12,156
ήταν η επιρροή
αυτού του παρασίτου στον ξενιστή του.
538
00:57:13,880 --> 00:57:16,075
Επιρροή στον οικοδεσπότη;
539
00:57:18,000 --> 00:57:19,991
Μάλιστα η δράση του παρασίτου
540
00:57:20,240 --> 00:57:23,550
αποτελείται από διεγερτικό
ορισμένες ορμόνες από τον ξενιστή του.
541
00:57:24,200 --> 00:57:26,668
Θέλει να εξασφαλίσει τη συνέχεια
του είδους του.
542
00:57:26,880 --> 00:57:29,838
Όμως ο οικοδεσπότης δεν αντέχει
μόνο ένα παράσιτο,
543
00:57:30,040 --> 00:57:32,110
αυτό λειτουργεί
544
00:57:32,520 --> 00:57:35,592
ώστε ο καλεσμένος του
ζευγαρώνει με άλλον.
545
00:57:36,560 --> 00:57:38,198
Πώς το κάνει;
546
00:57:38,400 --> 00:57:40,356
Δεν ξέρω ακόμα.
547
00:57:41,760 --> 00:57:43,478
Το μόνο που μπορώ να πω,
548
00:57:44,040 --> 00:57:46,508
είναι ότι εκκρίνει
από τον οικοδεσπότη του
549
00:57:46,760 --> 00:57:48,716
οσμές ουσίες
550
00:57:48,920 --> 00:57:52,833
και φερομόνες
που προσελκύουν έναν επισκέπτη του αντίθετου φύλου.
551
00:57:53,640 --> 00:57:54,755
Φερομόνες;
552
00:57:55,400 --> 00:57:57,231
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
553
00:57:58,160 --> 00:58:02,472
Η δράση των φερομονών
είναι μια πολύ λίγο μελετημένη περιοχή.
554
00:58:03,240 --> 00:58:05,515
Ελκύουν ένα σώμα
αντίθετου φύλου
555
00:58:05,760 --> 00:58:08,274
και αναστέλλουν αυτό του ίδιου φύλου.
556
00:58:08,480 --> 00:58:09,913
Καταλαβαίνετε;
557
00:58:10,800 --> 00:58:12,438
Καλά γίνεται.
558
00:58:14,320 --> 00:58:16,959
Αυτό το παράσιτο έχει σκεφτεί τα πάντα.
559
00:58:21,040 --> 00:58:22,189
Λειτουργεί επίσης
560
00:58:22,720 --> 00:58:24,312
στους ανθρώπους;
561
00:58:26,120 --> 00:58:27,599
Φυσικά και όχι.
562
00:58:27,840 --> 00:58:30,354
Δεν έχουν σημειωθεί περιπτώσεις.
563
00:58:31,560 --> 00:58:32,549
Πώς
564
00:58:33,520 --> 00:58:35,397
πιάνουμε αυτό το παράσιτο;
565
00:58:37,840 --> 00:58:41,469
Δεν ξέρουμε πραγματικά.
566
00:58:41,680 --> 00:58:44,478
Μπορούμε να σκεφτούμε
ότι εισάγεται προφορικά
567
00:58:45,360 --> 00:58:49,831
με ανάμειξη με φαγητό
που καταπίνουμε.
568
00:59:10,520 --> 00:59:11,669
Αντίο.
569
00:59:11,920 --> 00:59:13,319
Τα λέμε αύριο.
570
00:59:13,520 --> 00:59:15,511
Αντίο.
571
00:59:23,600 --> 00:59:25,670
Τα λέμε αύριο.
572
00:59:38,000 --> 00:59:40,958
Ήθελες να με δεις;
573
00:59:44,920 --> 00:59:48,549
Φαίνεται ότι δεν θα έχετε
τη θέση σας ως διευθυντής.
574
00:59:52,280 --> 00:59:54,999
Θα σας στείλω πελάτες.
575
00:59:55,520 --> 00:59:57,511
Να είστε γενναίοι!
576
01:00:33,560 --> 01:00:35,471
Ο κόσμος μας κοιτάζει.
577
01:00:37,920 --> 01:00:39,194
Η κάμερα.
578
01:00:46,040 --> 01:00:47,712
Όταν δεν συμβαίνει τίποτα,
579
01:00:47,960 --> 01:00:50,520
η ταινία σταδιακά ξεθωριάζει.
580
01:02:29,920 --> 01:02:31,148
Φίλησέ με.
581
01:02:33,320 --> 01:02:34,639
Θέλεις;
582
01:02:48,280 --> 01:02:50,157
Συγγνώμη. Στο σώμα μου έχω...
583
01:02:50,360 --> 01:02:51,679
Όχι!
584
01:02:52,880 --> 01:02:54,359
Τι ;
585
01:04:44,520 --> 01:04:45,669
Ερχομαι.
586
01:04:52,440 --> 01:04:53,714
Αυτό φτάνει!
587
01:06:33,560 --> 01:06:34,834
Ρέικο!
588
01:06:36,280 --> 01:06:38,794
Είδες Fujiwara.
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
589
01:06:41,360 --> 01:06:43,032
σε προειδοποίησα.
590
01:06:46,320 --> 01:06:48,390
Τι ηλίθιος!
591
01:06:51,200 --> 01:06:52,713
Για τι;
592
01:06:55,680 --> 01:06:57,671
Γιατί δεν έρχεσαι;
593
01:07:03,760 --> 01:07:05,716
Σε περιμένω!
594
01:07:07,400 --> 01:07:09,595
Αλλά δεν έρχεσαι.
595
01:07:10,400 --> 01:07:11,958
Fujiwara!
596
01:07:14,760 --> 01:07:16,751
Είστε χώρια.
597
01:07:18,800 --> 01:07:20,916
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
598
01:07:22,280 --> 01:07:24,555
Σε θέλω πάση θυσία.
599
01:07:26,680 --> 01:07:27,954
Όχι !
600
01:07:29,760 --> 01:07:31,239
Έλα!
601
01:07:32,440 --> 01:07:34,237
Θα ήμασταν τόσο καλοί.
602
01:07:37,440 --> 01:07:39,237
Άνοιξε την πόρτα.
603
01:07:39,440 --> 01:07:40,668
Ερχομαι.
604
01:15:09,040 --> 01:15:10,837
σε περίμενα.
605
01:15:11,560 --> 01:15:12,993
Miyako...
606
01:15:29,480 --> 01:15:31,789
Είσαι διαφορετικός από τους άλλους.
607
01:15:33,160 --> 01:15:34,991
Ξέρω γιατί τώρα.
608
01:15:38,640 --> 01:15:40,949
Είναι επειδή μοιάζουμε.
609
01:15:52,640 --> 01:15:54,358
Εσύ, Miyako,
610
01:15:55,080 --> 01:15:57,389
θα μου δώσεις χαρά
για πολύ καιρό.
611
01:15:58,520 --> 01:15:59,953
Δεν είναι;
612
01:16:47,240 --> 01:16:49,356
Δεν μυρίζεις σήμερα.
613
01:16:51,960 --> 01:16:54,076
Σε προτιμώ χωρίς άρωμα.
614
01:16:56,040 --> 01:16:57,553
Έτσι, μπορώ να νιώσω
615
01:16:59,320 --> 01:17:01,231
μυρίζουν πιο εύκολα.
616
01:17:08,080 --> 01:17:09,479
Με πλήγωσες!
617
01:17:13,480 --> 01:17:14,754
Συγγνώμη.
618
01:17:19,040 --> 01:17:20,268
Τι κάνετε;
619
01:17:35,840 --> 01:17:37,432
Η μυρωδιά σου...
620
01:18:24,360 --> 01:18:25,998
Φίλησέ με.
621
01:19:45,880 --> 01:19:47,313
Μιλάς πολύ!
622
01:19:49,320 --> 01:19:51,311
Δεν είσαι ο τύπος μου.
623
01:21:36,800 --> 01:21:38,279
Όχι !
624
01:21:39,400 --> 01:21:40,719
Όχι !
625
01:21:41,720 --> 01:21:44,678
Δεν μπορεί να πεθάνει!
626
01:21:45,080 --> 01:21:46,229
Είναι αδύνατο!
627
01:21:48,760 --> 01:21:50,557
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!
628
01:21:52,320 --> 01:21:53,912
Φεύγουμε.
629
01:21:55,680 --> 01:21:56,795
Γρήγορα!
630
01:22:02,640 --> 01:22:04,517
Φεύγουμε.
631
01:22:05,320 --> 01:22:07,550
Δεν πάει καλά, σωστά;
632
01:22:08,320 --> 01:22:09,833
Ρέικο, γρήγορα.
633
01:22:11,320 --> 01:22:12,719
Miyako...
634
01:22:14,040 --> 01:22:15,871
Τι πήρα;
635
01:22:20,360 --> 01:22:22,476
Είδες ένα κακό όνειρο.
636
01:22:24,200 --> 01:22:25,474
Όνειρο;
637
01:22:33,040 --> 01:22:34,678
Είναι αλήθεια;
638
01:22:37,880 --> 01:22:39,677
Ήταν απλώς ένα όνειρο;
639
01:22:44,800 --> 01:22:45,835
Ναί.
640
01:22:47,040 --> 01:22:48,473
Ήταν μόνο ένα όνειρο.
641
01:22:50,360 --> 01:22:51,918
τελείωσε.
642
01:23:00,000 --> 01:23:01,513
Πρέπει να ξεχάσουμε.
643
01:23:10,120 --> 01:23:11,235
Ρέικο!
644
01:23:13,160 --> 01:23:14,593
Ανοιχτό!
645
01:23:15,520 --> 01:23:16,919
Ρέικο!
646
01:25:36,160 --> 01:25:39,391
Καλημέρα. Είμαι ο Κοραή
της Okura Automobiles.
647
01:25:42,240 --> 01:25:43,593
Καλημέρα.
648
01:25:45,560 --> 01:25:47,391
Ο σκηνοθέτης είναι εκεί;